-
1 écouter d'où vient le vent
(écouter [или chercher] d'où vient le vent)Dictionnaire français-russe des idiomes > écouter d'où vient le vent
-
2 vent
-
3 écouter
vcause toujours, je t'écoute — см. cause toujours
-
4 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
5 chercher
v -
6 auris
auris, is, f. (pour *ausis, cf. ausculto) [st1]1 [-] oreille; oreille attentive, attention. - cf gr. οὖς, ὠτός: oreille - αἰσθάνομαι: apprendre. - cum erat... in aurem eius insusurratum, Cic. Verr. 2, 1, 120: quand on lui avait chuchoté à l'oreille. - aurem praebere (dare) alicui: tendre l’oreille à qqn, écouter qqn. - servire auribus alicujus: flatter qqn. - dormire in utramvis aurem, Ter.: dormir sur ses deux oreilles. - aures erigere: dresser les oreilles (pour écouter), être attentif. - pervenire (accidere) ad aures alicujus: parvenir aux oreilles de qqn. - aequis (secundis) auribus audire: écouter d'une oreille bienveillante. - aurem alicujus vellere, Virg. (pervellere, Sen.): tirer l'oreille de qqn. - aditum ad aures alicujus habere: avoir l'oreille de qqn. - claudere aures alicui rei (ad rem): fermer l'oreille à qqch. - aurium gravitas (tarditas): dureté d'oreille. - ad Atticorum aures teretes et religiosas se accommodare, Cic. Or. 28: se conformer à l'oreille délicate et scrupuleuse des Attiques. - haec nostra oratio multitudinis est auribus accommodanda, Cic. de Or. 2, 159: notre oreille à nous doit s'accommoder aux oreilles de la foule. [st1]2 [-] orillon d'une charrue. - Virg. G. 1, 172.* * *auris, is, f. (pour *ausis, cf. ausculto) [st1]1 [-] oreille; oreille attentive, attention. - cf gr. οὖς, ὠτός: oreille - αἰσθάνομαι: apprendre. - cum erat... in aurem eius insusurratum, Cic. Verr. 2, 1, 120: quand on lui avait chuchoté à l'oreille. - aurem praebere (dare) alicui: tendre l’oreille à qqn, écouter qqn. - servire auribus alicujus: flatter qqn. - dormire in utramvis aurem, Ter.: dormir sur ses deux oreilles. - aures erigere: dresser les oreilles (pour écouter), être attentif. - pervenire (accidere) ad aures alicujus: parvenir aux oreilles de qqn. - aequis (secundis) auribus audire: écouter d'une oreille bienveillante. - aurem alicujus vellere, Virg. (pervellere, Sen.): tirer l'oreille de qqn. - aditum ad aures alicujus habere: avoir l'oreille de qqn. - claudere aures alicui rei (ad rem): fermer l'oreille à qqch. - aurium gravitas (tarditas): dureté d'oreille. - ad Atticorum aures teretes et religiosas se accommodare, Cic. Or. 28: se conformer à l'oreille délicate et scrupuleuse des Attiques. - haec nostra oratio multitudinis est auribus accommodanda, Cic. de Or. 2, 159: notre oreille à nous doit s'accommoder aux oreilles de la foule. [st1]2 [-] orillon d'une charrue. - Virg. G. 1, 172.* * *Auris, huius auris, f. g. L'oreille.\Tarditas aurium. Plin. Dure ouye.\Acutae aures. Horat. Agues, Poinctues.\Aures applicatae. Varro. Courtes, et serrees contre la teste.\Aurectae aures. Virgil. Droictes, Attentives.\Auida auris. Claud. Ouid. Aspre à escouter.\Bibulae aures. Persius. Qui buveroyent autant de leurs propres louanges et adulations, que le gravier ou sablon buveroit d'eaue.\Binae aures. Virgil. Les deux oreilles.\Capaces aures. Cic. Grandes.\Castae aures. Claudian. Qui ne scauroyent ouir une parolle villaine.\Aures decisae. Tacit. Coupees.\Demissae aures. Virgil. Baissees, Pendantes.\Dextra auris. Ouid. L'oreille du costé droict.\Durae aures. Virgil. Qui ne veulent point escouter.\Fidae aures. Ouid. Ausquelles on se peult bien fier et dire son secret.\Fissa auris. Persius. Fendue.\Hebetes. Cic. Qui n'oyent gueres cler, Qui oyent dur.\Hispidae. Senec. Velues.\Ima auris. Plin. Le bas de l'oreille, Le bout d'embas.\Inuitae aures. Ouid. Qui oyent à regret, et enuy.\Laeua auris. Ouid. L'oreille gauche.\Memor auris. Ouid. Qui n'oublie point ce que elle a ouy.\Mutilatae aures. Liuius. Desquelles on a coupé une partie.\Obseratae aures. Horat. Closes, Qui ne veulent ouir.\Odiosae. Ouid. Fascheuses.\Patiens culturae auris. Horat. Qui endure d'estre admonnestee et endoctrinee.\Patulae aures. Horat. Ouvertes.\Pronae. Claudian. Attentives, Enclines à ouir.\Rimosa auris. Horat. Qui ne peult rien tenir secret.\Sitientes aures. Cic. Qui ont grand desir d'ouir.\Stolidae. Ouid. Qui n'ont point de jugement.\Suspensis auribus aliquid bibere. Propert. Escouter fort diligemment et attentivement.\Tritae aures. Cic. Accoustumees d'ouir quelque chose.\Vaporata auris. Persius. hoc est, Vapore seu calore halitus perfusa. Eschauffee de l'haleine.\Abhorret a nobis auris deorum, atque animus. Cic. Dieu ne nous veult ouir ne aider.\Accidit auribus, et ad Aures. Plin. iunior. Liu. Il est parvenu jusques à mes oreilles.\Ad aurem alicui accedere. Cic. Luy s'accouster à l'oreille.\Accipere auribus. Quintil. Ouir, Escouter.\Accommodare aures. Claudian. Prester l'oreille, Escouter.\Aures alicuius adire. Tacit. Aller parler à quelcun.\Admittere aliquid auribus. Liu. Escouter, Ouir voluntiers, Ne point refuser à ouir.\Admonere ad aurem. Cic. Advertir ou admonnester en parlant à l'oreille.\Admouere aurem. Cic. Approcher l'oreille, Oreiller.\Aures monitis aduertere. Propert. Escouter les advertissemens.\Afferre aures odiosas verbis. Ouid. Ouir à regret, Estre fascheux escouteur.\Agnoscere auribus. Cic. Cognoistre aucun à l'ouir parler.\Aures arrigere. Terent. Dresser les oreilles, Escouter attentivement et soigneusement, Estre attentif.\Aure non auersa audire. Tibull. Ouir voluntiers.\Auribus parum audire. Cato. N'ouir guere cler.\Bibere aure. Horat. Escouter fort attentivement.\Calent aures nostrae illius criminibus, Cic. Nous avons les oreilles toutes eschauffees d'ouir parler de ses meschancetez, Nous n'oyons autre chose.\Canere auribus surdis. Liu. Perdre son temps et sa peine de parler à aucun.\Auribus capere spolia. Plaut. Escouter et entendre le secret de son ennemi, et par ce moyen le vaincre et piller.\Factum mirabile ceperat aures. Ouid. Avoit detenu, et rendu attentives à escouter.\Captare auribus aera. Virgil. Prester ou tendre l'oreille, pour scavoir de quel costé vient le vent.\Claudere aures veritati. Cic. Estouper les oreilles contre la verité, N'en vouloir ouir parler.\Contingere pauidas aures dicitur scelus. Ouid. Ouir parler de quelque meschanceté.\Dare alicui aures. Cic. Prester l'oreille à aucun, L'escouter.\Faciles dare aures. Seneca. Escouter voluntiers.\Iustas dare vocibus aures. Valer. Flac. Bien entendre et poiser les parolles.\Auribus alterius aliquid dare. Trebonius. Chatouiller ses oreilles, Flatter.\Dedere aures suas poetis. Cic. Addonner, Donner du tout, S'addonner à ouir les poetes.\Niueus lapis deducit aures Senec. Il ha des perles pendues aux oreilles.\Dicere aliquid dignum auribus. Cic. Digne d'estre ouy.\In aurem dicere. Plin. S'accouster ou parler tout bas à l'oreille.\Diuidere aures alio. Catull. Entendre ailleurs.\Dormire in vtranuis aurem. Terent. Dormir en asseurance, sans soulci.\Erigere aures. Cic. Dresser les oreilles, Estre attentif.\Exigi aure. Quintil. Estre jugé par l'oreille.\Faciles aures habere. Quintil. Estre escouté, et ouy bien voluntiers, Avoir auditeurs oyants voluntiers.\Aures hebetes habere. Cic. Avoir dure ouye, ne vouloir entendre.\Imbuere aures sermonibus. Tacit. Abbrever de parolles.\Impellere aures. Virgil. Esmouvoir.\Implere aures auditoris. Cic. Contenter.\Implere aures sermonibus. Ouid. Emplir.\Inculcare se auribus alicuius. Cic. Luy rompre les oreilles de langage.\Iuuare aures cantu. Lucret. Delecter, Donner plaisir aux oreilles.\Micare auribus. Virg. Remuer souvent et promptement ou dru et menu les oreilles.\Obgannire ad aurem. Terent. Rompre les oreilles de babil.\Obstruere aures. Virgil. Estouper.\Offendere aures. Cic. Faire mal aux oreilles, Blesser, Offenser.\Obtusae aures aliqua re. Cic. Rompues et assourdies de trop ouir une chose.\Onerare aures odio. Sallust. Fascher et ennuyer.\Parcere auribus alicuius. Seneca. Ne le point fascher par trop parler.\Patefacere aures assentatoribus. Cic. Prester l'oreille aux flatteurs.\Aures praeceptis omnium monitisque patent. Cic. Sont ouvertes.\Pepulit fremitus aures meas. Senec. J'ay ouy le bruit.\Peregrinantur aures tuae? Cic. Es tu seul en ceste ville qui ne sache pas cela qui est notoire à un chascun? Tes oreilles sont elles ailleurs?\Perfluunt aures dicta. Quintil. Les parolles passent et coulent par les oreilles sans se y arrester, Quand il ne souvient point à l'auditeur de ce qu'il a ouy.\Personare aures alicuius. Cic. Crier à l'oreille d'aucun.\Praecludere aures alicui. Quint. Luy estre closes, Quand on ne le veult point escouter, ne ouir parler.\Prouellere aurem. Seneca. Admonnester.\Radere aures delicatas. Quintil. Offenser, Fascher.\Respirant aures a forensi asperitate. Quintil. Ont relasche et respit.\Sonant aures. Cels. Les oreilles cornent.\Substringere aurem alicui. Hor. Luy prester l'oreille. L'escouter.\In alteram aurem suscipere aliquid. Ci. Entreprendre la charge de quelque chose en doubte.\Tinniunt aures. Catul. Tintent, Sonnent, Bruyent.\Torquet ab obscoenis sermonibus aurem. Horat. Destourne, Retire.\Vellere aurem. Virgil. Tirer l'oreille pour ramentevoir. -
7 sit
sit [sɪt]asseoir ⇒ 1 (a) faire asseoir ⇒ 1 (b) passer ⇒ 1 (c), 2 (f) s'asseoir ⇒ 2 (a) être assis ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (b) être en séance ⇒ 2 (d) garder les enfants ⇒ 2 (e) être ⇒ 2 (g) se trouver ⇒ 2 (g) rester ⇒ 2 (a), 2 (h)∎ he sat the child in the pram/on his knee il a assis l'enfant dans le landau/sur ses genoux(b) (invite to be seated) faire asseoir;∎ she sat me in the waiting room elle m'a fait asseoir dans la salle d'attente∎ to sit a horse badly/well monter (un cheval) mal/bien, avoir une mauvaise/bonne assiette∎ with an impudent air that sat him ill d'un air effronté qui lui seyait mal∎ she came and sat next to me elle est venue s'asseoir à côté de moi;∎ she sat by me all evening elle était assise à côté de moi toute la soirée;∎ sit in the back of the car mettez-vous à l'arrière (de la voiture);∎ she was sitting reading elle était assise à lire ou en train de lire;∎ where would you like me to sit?, where shall I sit? où est-ce que je me mets?;∎ they were sitting at (the) table ils étaient à table, ils étaient attablés;∎ we usually sit in the living room nous sommes d'ordinaire dans le salon;∎ sit still! tiens-toi ou reste tranquille!;∎ sit! (to dog) assis!;∎ they sat over the meal for hours ils sont restés à table pendant des heures;∎ to sit at home, American to sit home rester à la maison;∎ don't think I'm just going to sit and wait for you! ne t'imagine pas que je vais rester là à t'attendre!;∎ he sits in front of the television all day il passe toute la journée devant la télévision;∎ familiar sit tight, I'll be back in a moment ne bouge pas, je reviens tout de suite;∎ we just have to sit tight and wait for things to get better on ne peut qu'attendre patiemment que les choses s'arrangent∎ she sat for Modigliani elle a posé pour Modigliani∎ to sit on a board faire partie ou être membre d'un conseil d'administration;∎ he sat for Swansea il était député de Swansea(d) (be in session) être en séance, siéger;∎ the council was still sitting at midnight à minuit, le conseil siégeait toujours ou était toujours en séance;∎ the House sits for another two months la session de la Chambre doit durer encore deux mois∎ I'll ask Amy to sit for us je demanderai à Amy de garder les enfants□ ;∎ she's sitting for the neighbours elle garde les enfants des voisins□∎ to sit for an exam se présenter à ou passer un examen∎ the houses sit nestled in a beautiful valley les maisons sont nichées ou blotties dans une belle vallée;∎ a clock sat on the mantelpiece une horloge était posée sur la cheminée;∎ your keys are sitting right in front of you tes clés sont là, devant ton nez;∎ her mail sat in a pile on her desk son courrier était empilé sur son bureau;∎ a tank sat in the middle of the road un char d'assaut était planté au milieu de la route;∎ literary joy sat on every countenance la joie régnait sur tous les visages;∎ literary the wind sits in the east le vent vient de l'est(h) (remain inactive or unused) rester;∎ the plane sat waiting on the runway l'avion attendait sur la piste;∎ the letter sat unopened la lettre n'avait pas été ouverte(i) (fit → coat, dress) tomber;∎ the jacket sits well on you la veste vous va parfaitement;∎ the collar should sit flat le col devrait rester à plat;∎ figurative age sits well on him la maturité lui va bien;∎ the thought sat uneasily on my conscience cette pensée me pesait sur la conscience∎ they take turns sitting on the eggs ils couvent les œufs à tour de rôlerester à ne rien faire, traîner;∎ she just sits around (the house) all day elle reste toute la journée à la maison à ne rien faire;∎ I'm not going to sit around waiting for you je ne vais pas passer mon temps à t'attendre∎ to sit back (in an armchair) se caler ou s'installer confortablement dans un fauteuil;∎ I sat back against the cushions je me suis calé contre les coussins;∎ just sit back and close your eyes installe-toi bien et ferme les yeux;∎ sit back and enjoy it détends-toi et profites-en∎ I can't just sit back and watch! je ne peux pas rester là à regarder sans rien faire!;∎ he just sits back and lets the others do the work il regarde les autres travailler sans lever le petit doigt;∎ we can't just sit back and ignore the danger nous ne pouvons tout de même pas faire comme s'il n'y avait pas de dangerrester sans rien faire;∎ how can you sit by while others suffer? comment peux-tu rester sans rien faire quand d'autres souffrent?➲ sit down(place → person) asseoir, installer;∎ he sat himself down beside me il s'est assis à côté de moi;∎ sit yourself down and have a drink asseyez-vous et prenez un verres'asseoir;∎ please sit down asseyez-vous, je vous en prie;∎ to be sitting down être assis;∎ I was just sitting down to work when the phone rang j'étais sur le point de me mettre au travail quand le téléphone a sonné;∎ to sit down to table se mettre à table, s'attabler;∎ to sit down to a game of bridge s'installer pour faire une partie de bridge;∎ I think we should sit down and talk about it je crois qu'il faut qu'on en discute ou parle;∎ the two sides have decided to sit down together at the negotiating table les deux camps ont décidé de s'asseoir à la table des négociations∎ do you mind if I sit in for a while? cela vous ennuie-t-il si je reste à écouter un moment?;∎ to sit in on a meeting/a class assister à une réunion/un cours∎ to sit in for sb remplacer qn(c) (hold a demonstration) faire un sit-in(a) (suppress, quash → file, report) garder le silence sur□ ; (→ suggestion, proposal) repousser□, rejeter□ ;∎ any new initiative is promptly sat on on décourage rapidement toute nouvelle initiative□(b) (take no action on) ne pas s'occuper de□ ;∎ his office has been sitting on those recommendations for months now ça fait des mois que son bureau a ces recommandations sous le coude;∎ they mustn't sit on their one-goal lead il ne faut pas qu'ils s'endorment sur leurs lauriers maintenant qu'ils ont un but d'avance➲ sit out∎ it was very boring but I sat it out c'était très ennuyeux, mais je suis restée jusqu'au bout∎ I think I'll sit the next one out (dance) je crois que je ne vais pas danser la prochaine danse; (in cards) je crois que je ne jouerai pas la prochaine main(sit outside) s'asseoir ou se mettre dehors; (be seated outside) être assis dehorsattendre la fin de;∎ he sat through the whole play il est resté jusqu'à la fin de la pièce;∎ I can't bear to sit through another of his speeches je ne supporterai pas un autre de ses discours;∎ we had to sit through two hours of Wagner nous avons dû nous payer deux heures de Wagner;∎ we sat through dinner in silence nous avons passé tout le dîner sans rien dire➲ sit up∎ she was sitting up in bed reading elle lisait, assise dans son lit;∎ the baby can sit up now le bébé peut se tenir assis maintenant;∎ sit up straight! redresse-toi!, tiens-toi droit!;∎ figurative to make sb sit up secouer qn, secouer les puces à qn;∎ the public began to sit up and take notice le public a commencé à montrer un certain intérêt;∎ her competitors are beginning to sit up and take notice ses concurrents commencent à prendre conscience de son existence(b) (not go to bed) rester debout, ne pas se coucher;∎ don't bother sitting up for me ne m'attendez pas;∎ I sat up watching TV until 3 a.m. j'ai regardé la télé jusqu'à 3 heures du matin;∎ I'll sit up with her until the fever passes je vais rester avec elle jusqu'à ce que sa fièvre tombe(child, patient) asseoir, redresser;∎ to sit sb up against a wall adosser qn contre un murⓘ Are you sitting comfortably? (Then I'll begin) Cette expression ("Êtes-vous assis confortablement? Je peux donc commencer") est la formule d'introduction classique que l'on prononce avant de raconter une histoire à des enfants. Le narrateur de l'émission de radio britannique Listen with Mother l'employait systématiquement avant chaque récit. Aujourd'hui, cette expression témoigne d'une attitude quelque peu condescendante de la part de celui qui l'emploie. On l'utilise lorsqu'on veut capter l'attention de personnes inattentives ou bien sur le mode humoristique avant un discours.
См. также в других словарях:
écouter — [ ekute ] v. tr. <conjug. : 1> • eskolter fin IXe; bas lat. ascultare, class. auscultare → ausculter 1 ♦ S appliquer à entendre, diriger son attention vers (des bruits, des paroles...) (cf. Prêter, tendre l oreille). Écouter un concert, les … Encyclopédie Universelle
écouter — (é kou té) v. a. 1° Prêter l oreille pour entendre, prêter son attention à ce qu on vous dit. Écoutez moi attentivement. Écouter la leçon du maître. • On l embrasse à plusieurs reprises, on croit l aimer, on lui parle à l oreille dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reste — [ rɛst ] n. m. • 1324; n. f. 1230 jusqu à fin XVIe; subst. verb. de rester I ♦ (Neutre collect. introd. un partit. exprimé ou s. ent.) Ce qui reste d un tout. A ♦ LE RESTE DE... ou LE RESTE (partitif s. ent.) :ce qui reste d un tout, d un… … Encyclopédie Universelle
Le Lièvre et la Tortue (La Fontaine) — Pour les articles homonymes, voir Le Lièvre et la Tortue. Le Lièvre et la Tortue Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine … Wikipédia en Français
sénateur — (sé na teur) s. m. 1° Celui qui faisait partie du sénat de l ancienne Rome. • Soit qu il fasse au conseil courir les sénateurs, D un tyran soupçonneux pâles adulateurs, BOILEAU Art p. II. • Sénateurs romains qui avaient alors pour tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… … Wikipédia en Français
Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… … Wikipédia en Français
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle